|
Detalhes Técnicos -
Detalles Técnicos -
Technical Details
|
|
|
- Patas traseiras reguláveis oferecem um apoio firme do equipamento, mesmo em pisos desnivelados.
- Fácil acesso ao motor com a simples retirada da tampa traseira.
- Patas traseras regulables ofrecen un apoyo firme del equipamiento, mismo en pisos desnivelados.
- Fácil acceso al motor con el simple retiro de la tapa trasera.
- Rear adjustable legs provide a firm support for the machine, even on unleveled floors.
- The motor is readily accessible by simply removing the rear cover.
|
|
|
|
- Motor com base flutuante e mola estabilizadora mantém sempre a mesma tensão da correia eliminando, assim, todo tipo de vibrações.
- El Motor con base flotante y el resorte estabilizador mantienen siempre la misma tensión de la correa, eliminando cualquier tipo de vibración.
- Motor with mobile base and stabilizing spring always maintains the same tension on the belt eliminating, in this way, all vibrations.
|
|
|
|
- Um duplo apoio da lâmina em pastilha de vidia evita seu desalinhamento no momento do corte.
- Estes apoios encontram-se próximos ao volante superior e por debaixo da linha das mesas.
- Un doble apoyo de la lámina en pastilla de widia evita que la misma venga a desalinearse en el momento del corte.
- Estos apoyos se encuentran próximos al volante superior y por debajo de la línea de las mesas.
- A double support of the blade on a carbide button avoids slipping at the time of the cut.
- These supports are located near the upper wheel and under the tables.
|
|
|
|
|
- A abertura das portas e a retirada do protetor de lâmina da coluna do equipamento deixam exposta a lâmina para uma rápida troca.
- La abertura de las puertas y la retirada del protector de lámina de la columna del equipamiento dejan expuesta la lámina para una rápida substitución.
- The opening of both doors and the removal of the blade guard, from the backbone of the machine, expose the blade for an easy replacement.
|
|
|
|
- O encosto traseiro e a usinagem côncava dos volantes garantem a permanência da lâmina na posição correta.
- El apoyo trasero y el torneado cóncavo de los volantes garantizan la permanencia de la lámina en su correcta posición.
- A rear support and concave construction of the wheels ensure the blade is maintained in its correct position.
|
|
|
|
- Com a utilização de um eixo fixo no volante superior, o rolamento fica instalado no próprio volante, ganhando, assim, maior durabilidade por estar centralizado com a linha de esforço.
- A blindagem do rolamento está auxiliada pela presença de retentores e a tampa central do volante, aumentando assim a proteção do mesmo contra a umidade.
- Con la utilización de un eje fijo en el volante superior, el rulemán queda instalado en el propio volante, ganando mayor durabilidad por estar centralizado con la línea de esfuerzo.
- El blindaje del rulemán está auxiliado por la presencia de retenes y la tapa central del volante, aumentando así la protección del mismo contra la humedad.
- By means of a fixed axle on the upper wheel, the bearing is installed on the wheel itself, ensuring a longer durability since its centralized with respect to the line of force.
- The shielding for the bearing is aided by retainers and by the central cover of the wheel, increasing the protection against moisture.
|
|
|
Limpeza -
Limpieza -
Cleaning
|
- O corpo do equipamento é totalmente fechado, o que facilita sua limpeza, impedindo que o motor e as partes elétricas possam ser alcançadas pela umidade.
- A mesa fixa elevada permite, por estar separada do corpo do equipamento, uma perfeita e fácil limpeza, possibilitando a remoção de gorduras acumuladas na operação de corte.
- El cuerpo del equipamiento es totalmente cerrado, lo que facilita la limpieza impidiendo que el motor y las partes eléctricas puedan ser alcanzados por la humedad.
- La mesa fija elevada permite, por estar separada del cuerpo del equipamiento, una perfecta y fácil limpieza, posibilitando la remoción de grasas acumuladas en la operación de corte.
-The body of the machine is totally enclosed, which facilitates cleaning and avoids that the motor and the electrical parts are in contact with moisture.
- The stationary high cutting table is separated from the body of the machine; this allows for an easy and perfect cleaning, making it possible to remove the fat accumulated in the cutting area.
|
|
|
- A mesa móvel se desloca sobre um suporte robusto e inteiriço, utilizando uma barra de aço inox trefilado. Esta superfície lisa e a mesa móvel rebatível facilitam uma perfeita limpeza.
- La mesa móvil se desplaza sobre un soporte robusto y enterizo, utilizando una barra de acero inoxidable trafilado. Esta superficie lisa y la mesa móvil que se levanta facilitan una perfecta limpieza.
- The mobile table travels on a robust support machined from a single piece of stainless steel, using a stainless steel bar (cold-drawn profile). This smooth surface together with the mobile, drop-down table provide for perfect cleaning.
|
|
|
|
Segurança -
Seguridad -
Safety
|
|
|
- A utilização do regulador de corte elimina a necessidade do operador acompanhar o corte com a mão.
- La utilización del regulador de corte elimina la necesidad del operador acompañar el corte con la mano.
- The operator does not need to perform the cut manually since there is a cut adjuster.
|
|
|
|
O regulador de corte maior, acompanhando a amplitude das mesas, com buchas e eixo de 16mm em aço inox, reforçam a rigidez do conjunto encosto/regulador de corte.
- El regulador de corte mayor, que acompaña la amplitud de las mesas, con bujes y eje de 16mm en acero inoxidable refuerzan la rigidez del conjunto apoyo/regulador de corte.
- Regulator of bigger cut following the tables amplitude, with bushing and axle of 5/8” in stainless steel, strengthen the rigidity of the set of support/cut regulator.
|
|
|
|
- Para o deslocamento da mesa móvel o operador conta com um protetor de mão, evitando possíveis acidentes na hora do corte
- Para el desplazamiento de la mesa móvil el operador cuenta con un protector de mano, evitando posibles accidentes durante el corte.
- In order to move the mobile table, the operator has a hand guard to avoid accidents while cutting.
|
|
|
|
- O protetor de lâmina, ao acompanhar o movimento da guia de lâmina, proporciona ao operador mais uma proteção na operação de corte.
- El protector de lámina, al acompañar el movimiento de la guía de lámina, le proporciona al operador una protección más durante la operación de corte.
-The Blade Protector follows the moviment of the Blade Guide, that affords to the operator more protection in the cut’s action.
|
|
|
|
- Os Micro-switchs de segurança estão instalados no lado interno de cada porta.
- Ao abrir qualquer uma das portas (apenas dois milimetros são suficientes), as chaves desligam de imediato o acionamento do motor.
- Los Micro-switchs de seguridad están instalados en el lado interno de cada puerta.
- Al abrir cualquier una de ellas (apenas dos milímetros son suficientes), estas llaves cortan de inmediato el accionamiento del motor.
-The safety Micro-Switches are installed on the inside of each door.
-When opening any of the doors, only 2 millimeters are necessary to turn off the motor immediately.
|
|
|
Especificações -
Especificaciones -
Specifications
|
|
|
TLX - 40
|
TLX - 40ts
|
|
Dimensões -
Dimensiones -
Dimensions
|
|
Comprimento -
Largo -
Lenght
|
800 mm / 31 1/2"
|
900 mm / 35 1/2"
|
|
Largura -
Ancho -
Width
|
910 mm / 35 3/4"
|
910 mm / 35 3/4"
|
|
Altura -
Alto -
Height
|
1900 mm / 74 3/4"
|
1900 mm / 74 3/4"
|
|
Peso -
Peso -
Weight
|
|
Kg -
Kg -
Lb
|
135 / 297,6
|
148 / 326,3
|
|
Motor -
Motor -
Motor
|
|
CV -
CV -
HP
|
1,5
|
1,5
|
|
Volts -
Volts -
Volts
|
110 / 220
|
110 / 220
|
|
Hz -
Hz -
Hz
|
50 /60
|
50 /60
|
|
Dimensões de Corte -
Dimensiones de Corte -
Cutting Dimensions
|
|
Largura -
Ancho -
Width
|
380 mm / 15"
|
380 mm / 15"
|
|
Altura -
Alto -
Height
|
415 mm / 16 1/4"
|
415 mm / 16 1/4"
|
|
Volante -
Volante -
Wheel
|
|
Diâmetro -
Diámetro -
Diameter
|
400 mm / 15 3/4"
|
400 mm / 15 3/4"
|
|
Mesa -
Mesa -
Worktable
|
|
Comprimento -
Largo -
Lenght
|
690 mm / 27 1/4"
|
790 mm / 31 1/8"
|
|
Largura -
Ancho -
Width
|
820 mm / 32 1/4"
|
820 mm / 32 1/4"
|
|
Lâmina -
Lámina -
Blade
|
|
Comprimento -
Largo -
Lenght
|
3150 mm / 124"
|
3150 mm / 124"
|
|
Largura -
Ancho -
Width
|
15,8 mm / 5/8"
|
15,8 mm / 5/8"
|
|
Regulador de Corte -
Cut Regulator
|
|
Comprimento -
Largo -
Lenght
|
440 mm / 17 1/4"
|
540 mm / 21 1/4"
|
|
Acessórios -
Accesorios -
Accessories
|
|
Emprurrador de Corte -
Empujador de Corte -
Cut Pusher
|
---
|
X
|
|
Micro Switch de Segurança -
Micro Switch de Seguridad -
Safety micro Switch
|
O
|
X
|
